Особенности устных и письменных переводов от профессионалов

Большая часть работы специалистов переводческого агентства связана с письменными переводами текстов различной тематической направленности. Каждый сотрудник агентства – высококвалифицированный специалист, имеющий огромный опыт работы. А потому обращение в специализированную организацию гарантирует быстрое и успешное, точное выполнение работы с адекватным результатом. Занимаются специалисты и устными переводами на разные языки – цены на устный перевод от профессионалов доступны, а качество результата гарантируется.

Устные переводы – ответственная задача

Устный перевод необходим в целом ряде различных случаев:

• участие в международной конференции или презентации – в этой ситуации наиболее уместна работа синхронистов;
• встреча гостей из-за рубежа в аэропорту;
• организация экскурсий для иностранцев;
• деловые переговоры с зарубежными партнерами;
• неформальные встречи с ними на нейтральной территории;
• приезд в чужую страну по делам бизнеса.

И это – далеко не полный список всех возможных ситуаций, в которых может потребоваться работа устного переводчика.

От специалиста требуется отнюдь не только безупречное знание языка. Он должен хорошо разбираться в терминологии и тематике предполагаемой работы. Вряд ли один человек может знать все эти особенности, а потому частный переводчик может и не справиться с поставленной задачей. А в итоге – не совсем верное и адекватное понимание партнеров и, как следствие, неуспех встречи.

Если же при необходимости заказа устного перевода обратиться в агентство или бюро, то появляется возможность найти самого подходящего специалиста, который не только хорошо владеет нужным языком (этим удивить сложно), но и разбирается в тематике встречи, знает терминологию и сможет выполнить свою работу безукоризненно.

Письменный перевод – важная часть деятельности профессионалов

Большая часть заказов, которые получает бюро письменных переводов, – это перевод технических текстов. Но это далеко не единственный вид работы. Помимо технических, специалисты выполняют и другие виды переводов:

• юридические – здесь необыкновенно важно знание терминологии, законов и подзаконных актов;
• нотариальные;
• перевод медицинских текстов;
• работа с текстами в сфере IT;
• работа с технической документацией – весьма часто встречающийся вид обработки текстов;
• художественные переводы.

Наиболее сложная и ответственная работа связана с обработкой технической документации и медицинской тематикой. От точности исполнения в этих случаях зависит успех в бизнесе, правильность в использовании сложного оборудования, здоровье и жизнь пациентов медицинских учреждений.

Категория: Новости