Регби и радужной нации: может 2023 раны заживают Кубок мира в Южной Африке?

Опубликованно 28.12.2017 04:35

Двадцать пять лет назад, на солнечный зимний день в Йоханнесбурге, Южная Африка изоляции от мира по регби завершился на фоне медленной смертью апартеида. Как все-белый Прыгунов столкнулась с "олл Блэкс", Нельсон Мандела вышел из тюрьмы на протяжении двух с половиной лет. Еще 20 месяцев пройдет, прежде чем Мандела стал президентом, – но он уже обладал реальной властью и щедрость духа.

Мандела утверждал, что южноафриканская команда по регби, оплот апартеида на протяжении десятилетий, должно быть позволено сохранить свое имя, Прыгунов, и их традиционных зеленых и золотых футболках. Великий человек осознал, даже после 27 лет в тюрьме, что в стране необходимо, чтобы избавиться от горечи и предрассудков. Его поддержка, хотя не повсеместно приветствовалось и политические проблемы, отраженные в преддверии этого исторического испытания по-прежнему отправляют в регби сегодня в разделенной стране.

Вопросы расы и трансформации доминируют над фоном для любой дискуссии о состоянии южноафриканского регби из низовых сборной. В то время как Прыгуны испытали невероятные максимумы с того дня в 1992 году, их акции упала. Некогда убедительный бой между Спрингбоки и всех негров увеличился в заливе. Перед самым свистком на 15 августа 1992 года Южная Африка была избита Новая Зеландия 20 раз и проиграли им только в 15 случаев. Сегодня рекорд составляет благотворное 57-35 в пользу Новой Зеландии.

Некоторые из южноафриканских игроков петь как инструментальная версия гимн Умереть стволовых Ван с suid-afrika, который играл, несмотря на обещания от SARFU не делать этого в первом матче Прыгуны после реадмиссии. Фотографии: Колин Элзи/Colorsport

Разрешения для игры, чтобы продолжить было предоставлено Мандела и Африканский национальный конгресс при условии, что умирает стебель, гимн апартеида, не будет играть и старый оранжевый, белый и голубой флаг бы не полетела. “Этот матч вызвал невероятный фурор”, - вспоминает Дэн Ретиф, почтенный Южной Африки по регби журналист. “Луи Luyt [опального президента Союза регби] настаивал на играть старый гимн. Умереть стебель был вопиял и старыми флагами махали. Я похолодел. Я помню, сравнивая его с нацистской Молодежный митинг. Он снова показал регби как игра белых правой, который не отражает более широкие страны.

“Дание Крейвен [президент Союза за несколько десятилетий до Luyt] постановило, что мы всегда хотели вернуться против наших больших соперников. Это показала наша спесь. Мы играли Новая Зеландия, Австралия, а затем гастролировал по Франции и Англии. Типичная Южная Африка! Прыгуны узко проиграли "олл Блэкс" [27-24] но это игра в регби вернулась в перекрестие государственной политики”.

Это интригует, чтобы поговорить с двумя бывшими Прыгунов, кто играл в тест 1992. Питера Мюллера, который дебютировал в центр, говорит: “мне было всего 23 года так играл всех негров было немного страшно – и слыша гимн дал мне смешанные чувства. С одной стороны, вы хотели петь свой гимн, но в то же время ты знал, что трудности. Но ты увидел гордость, как люди плакали, когда они пели. Так что это было довольно эмоционально и 80 000 человек в старом "Эллис Парк" проводят нас”.

Наас бота, капитан Прыгунов и талисман с его огромным ботинком, был 34. Он выступал на жестокие тур в Новой Зеландии в 1981 году, когда анти-апартеидовских демонстрантов вступили в столкновения с полицией. Бота, теперь прямо говорит эксперт, говорит: “Я никогда не был одним из тех, что ввязался в политику. Да, у нас был инцидент с гимном, но если оглянуться на то, чего мы достигли за последние 25 лет он действительно работал очень хорошо.”

Президент, Нельсон Мандела, одетый в № 6 и Южная Африка Джерси, поздравляет капитан Франсуа Пиенаар, после того, как в 1995 году выиграть Кубок мира. Фото: Яна Хаммам/Getty Изображения

Это правда, что Южная Африка выиграла два этапа Кубка мира, так как изоляция закончилась, и, под руководством Ник Маллетт, они поставили тогда мировой рекорд, повторив запуск тест 17 побед подряд в 1998 году. Но те времена засилия давно уже нет – в прошлом году они были избиты в Италии впервые – и, в любом случае, проблемы Южной Африки по регби являются по своей сути политическим. Я вам осточертели люди говорят, что система квот-это проблема. Абсолютный бред. Мы не теряем из-за квот Наас Бота

Даже сладость величайшего триумфа регби в Южной Африке, выиграв в 1995 году Кубок мира, носит политический характер. Образы примирение, скрепленное Мандела рубашка Спрингбок, как он праздновал победу над новой Зеландией в финале, определяемого по мимолетным экстазом “радужной нацией”. “Чемпионат Мира объединил нацию, там были замечательные сцены черных таксистов танцы с белым сторонников,” Маллетт соглашается, “но я подумала: ‘это не реальность Южной Африке. На следующий день в привилегированной и богатой вернулась в пригороды и бедные и безработные вернулись в свои районы. Так оно маскировало проблемы с которыми мы столкнулись позже”.

Прыгуны празднуют после победы над новой Зеландией в финале, чтобы выиграть Кубок мира в 1995 году. Фото: Colorsport/Рекс/Shutterstock В

Команда Прыгунов 1995 включены Честер Уильямс. “Цветной” человек (слово до сих пор используется в пост-апартеида в Южной Африке, чтобы описать людей смешанного происхождения), Уильямс является динамичным крылом, кто попал в команду по заслугам. Но пять лет спустя Маллетт знал, что ему придется толкать трансформации – в ответ на давление со стороны правительства, а также потому что это было важно для открытия новых возможностей. Он выбрал Оуэн Nkumane первым черным африканским играть для Прыгунов, когда Южная Африка гастролировала по Великобритании и Ирландии в 1998 году.

Nkumane сыграл несколько игр в середине недели, и посмотрел ниже требуемых стандартов. Его игровой карьеры канули в безвестность, и он сделал столь же трудным переходом, как черный человек в белом мире южноафриканского регби СМИ, где он ныне популярный комментатор и интервьюер.

Его выбор был освистан белых болельщиков, но Nkumane увидел более широкую картину. “Я был удивлен, чтобы быть принятым, - говорит он, - но некоторые из нас играли в SA под-20С. Мы были только на экскурсии на опыт, но это был момент гордости. Я помню, как мы шли по улице Лондона и Южной Африки остановил меня и сказал: ‘ты делаешь это для всех нас’. Что попал домой”.

Вопросы интеграции продолжается. Тандо Манана стала третьей черный Спрингбок два года спустя, и сделал заголовки новостей, когда, в отличие от Nkumane, он отказался от посвящения, ритуалы, которые, по его мнению, являли Afrikanerdom. На гастролях в Аргентине он не хотел смириться с тем, камышом с бильярдным кием или пьет смесь, которая включала в пот, выжатый из носки своих коллег-Прыгунов. Манана отметил, что, как коса, он был начат в мужественности.

“Я родом из Восточной Капской провинции, колыбель черный регби”, - говорит Манана“, и мне очень комфортно с цветом моей кожи и я люблю свою культуру. Ник Малетт остановил посвящений, но после того, как его уволили, он вернулся. Я стоял на своем. Я не собирался принижать себя. Это был первый раз, когда кто-то отказался и он сделал Мировые новости. Но я была права сопротивляться. Чтобы сблизить наши культуры важно, мы уважали друг друга. Если они взяли палки и лупили мои ягодицы, пока я не мог ходить это делает меня гордым быть Спрингбок? Конечно, нет. Это был варварский акт, и я предпочитал называть по вопросам единства и расового примирения”.

Манана был уверен, что его карьера пострадала из-за его отказа подать. “Наверняка. Мы были заставлены чувствовать, как будто мы уступаем. Пока мы не”.

Его новая книга, будучи черный Спрингбок, захватывает страсть к регби среди многих черных южноафриканцев. Несмотря на требования правительства, что, по крайней мере, половина отряда Спрингбока в 2019 Чемпионат Мира должен быть черный и цветной игроков, Манана утверждает, что недостаточно делается для того, чтобы привнести изменения на всех уровнях. “Вы должны принять изменения по всем направлениям. Крейвен неделю демонстрирует лучшие школьник регби и не один турнир сыграл в черно-тауншип. В этом году она проходила в одной из лучших частных школ белыми, даже если 50% игроков были черные. Конечно, администраторы могут сделать больше, чтобы убедиться, что регби получает новую аудиторию?

Тандо Манана говорит, что черные игроки были заставлены чувствовать, как будто мы уступали по инициации командных ритуалов. Фото: Nicolise Хардинг/пам Макмиллан СА

“Она начинается с изменений в наших сердцах и умах. В текущей настройке Прыгунов у вас есть черные игроки сидят в одном углу, белые парни в другой угол. Мы нуждаемся в них, сидели под зонтиком единства”.

Манана считает, что если не произойдет культурный сдвиг, и старого расового неравенства уничтожается снизу, черные игроки часто будет по-прежнему рассматриваться как показатели квоты. “Безусловно,” Манана говорит, признавая исключений. Брайан Хабана, ведущие попробовать-бомбардир в истории Спрингбок с 67 старается в 124 тесты, является суперзвездой в то время как Тендай Mtawarira, в loosehead опора, является культовой фигурой после 95 тесты. У вас есть чернокожие игроки сидят в одном углу, белые парни в другой угол. Мы нуждаемся в них, сидя вместе под зонтом единства Тандо Манана

Как Ретиф журналист выступал против апартеида, но, как он подчеркивает теперь, расовая чувствительность означает объективная критика-это не всегда возможно. “Люди отвергают систему квот, по-прежнему существует, но она, очевидно, остается. И если ты критикуешь черный или цветной игрок он видел, как расизм и вас распнут в социальных сетях. Но я не знаю, как еще мы могли бы сделать это, потому что мы должны найти способ чтобы принести в чернокожих игроков. Это просто печально это на протяжении 25 лет. Наши тренеры не могут выбрать обычные команды. Они должны осознавать тот факт, что мы нужны расовые квоты, потому что мы были страной апартеида, самых ужасных форм расизма. Мы все еще пытаемся это исправить”.

Вызов был спорным. Маллетт является ведущим регби аналитик на южноафриканском телевидении и он признает общей неудовлетворенности. “Трансформация вызвала гнев и разочарование в обществе Африкаанс, потому что они чувствуют, что многие их игроки перешли и за границей. И много из черного и цветного ребята чувствуют: - подожди, мы не всегда получают шанс показать свои способности в позиции, где мы так хорошо, как вы. Мы добились прогресса, и у нас много черные и цветные парни играют в супер регби. Но не на замок или опора tighthead. Эти позиции, где разница между белым и черным игроком огромна”.

Шах-Jehaan де Йонг Западной провинции решается Львы игроков во время Крейвен неделю. Фотографии: Сидней Seshibedi/Галло через Гетти изображений

Он до сих пор считает, что цель правительства-до 50% черная и цветная игроков в к 2019 году управляемо – даже если ни одна другая команда в мире по регби сталкивается с такой проблемой. “В идеале мы хотели бы, чтобы просто выбирать лучших игроков, но и преобразование части Южной Африки, и это можно сделать близко к тому, что 50% наценки даже сейчас. Но тренеры и селекционеры не используют свои мозги. Мы даже выбрали белый скрам-полтора, Франсуа Hougaard, на крыле – как Аллистер Кутзее [цветная главный тренер прыгунов’] в прошлом году. Это было плохое решение, потому что у нас есть некоторые большие черные крыла. Это был настоящий плевок в лицо любой конкурентоспособной черный игрок. И когда вы смотрите на всю спину у нас есть три игрока, Dillyn Leyds, Уоррик Gelant и Андриес Кутзее, кто держит позицию вниз. Они имеют похожие способности. На мой взгляд нужно давать возможность черный игрок [Gelant или Leyds] потому что ты не собирается ослаблять стороны.

“Если мы посмотрим на всю спину, как крылья, за пределами-центр, где Лионель Mapoe очень хорошее, сзади четыре позиции могут быть заняты по-настоящему сильные и умелые чернокожих игроков. У нас есть Элтон Jantjies на 10 и зверь Mtawarira проводится большая работа впереди. Шесть из 15-это не катастрофа в плане трансформации. Ты действительно только ищет еще одного игрока, чтобы практически получить 50% к 2019 году. Но решение Hougaard был бесчувственным и свидетельствует об отсутствии понимания трансформации”.

Все дебютанты Спрингбок, кто сделал свой лук против Аргентины в Тукуман, с участием Виктор Matfield, дя Вентер, Рикардо Louscher, Sephaka Лоуренс и Куинтон Давидс. Фото: Пан Макмиллан СА

Цели для преобразования вызвали волнения. В 2015 году в преддверии чемпионата мира было нарушено, когда Конгресс южноафриканских профсоюзов (Косату) посетило тогда тренер Хейнеке Мейер, чтобы быть уволен за отсутствие выбора чернокожих игроков, когда только Гавана и Mtawarira были выбраны в матче-день ХV. И за все возможности, которые они должны выиграть ставку 2023, это было только идти вперед, когда запрет на Южно-Африканского Союза регби подаче заявок на проведение турниров, за неспособность достичь целей трансформации был снят недели до установленного срока применения.

Бота сетует на пути в какое преобразование используется для оправдания снижения Прыгуны, а не ориентируясь на снижение уровня мастерства в Южной Африки по регби. “Я никогда не имел никаких жалоб на путь вперед. Это новый и Южной Африки по регби, чтобы расти вы должны вовлечь всех. Я просто вам надоели люди говорят, что система квот-это проблема. Абсолютный бред. Мы не теряем из-за квот. Мы проиграем, потому что мы не играем хорошо. Я смотрел полуфинал Кубка Карри [конкурс провинциальных] и половина парней даже не смог поймать мяч”.

Уоррик Gelant приземляется на жизнь Быков. Спиной зарекомендовал себя для Быков. Фото: Галло Изображения/Getty Изображения

Белые игроки и тренеры по-прежнему заманивают в северном полушарии или в Японии – как больной Рэнд не может конкурировать с евро, фунта и иены. Сейчас существует консенсус в Южной Африки по регби, что лучший тренер страны работает на Глостер. За четыре года со львами в Йоханнесбурге, Йохан Аккерман превратили разваливают наряд в команде захватывающей. Львов оспаривается последние два супер регби финал и работы Аккермана должен был обеспечить южноафриканского Регбийного Союза предложил ему контракт. Маллетт даже посоветовал Союза, что Аккерман и его помощник Swys де Брюн должна работать с Кутзее и после 2019 Кубок мира, они могли бы взять. Такая преемственность будет осуществлять долгосрочное планирование Новой Зеландии.

В Глостер на вечер холодной в середине недели, пламенные дебаты южноафриканского регби от хруста в 6000-километровое расстояние. Аккерман также признает его запутанные чувства при переезде в Англию. “Там были смешанные эмоции для меня, моей семьи и людей, которые поддерживают меня. И я не глухой. Вы слышите, как люди говорят, что это грустно потерять меня. Но другие люди имеют право сказать, если я могу улучшить свои тренерские способности через этот новый опыт, то мы все можем извлечь выгоду. Я была очень эмоциональной, оставляя Львов, потому что у меня такая связь со всеми. Я мог бы повесить на один год, как у меня был контракт, и, надеюсь, третий раз нам повезло, что мы могли бы выиграть супер название регби. Но это было время для перемен”.

Разве Союз поговорите с ним о возможности стать тренером Прыгунов после Кутзее? “Нет. Я была благодарна, что они дали мне возможность с Южной Африки, но нет никаких разговоров о процесса вне 2019. Я могу принимать решения только на сейчас, так это было или Львы или Глостер. Не нравятся они мне любой вариант и сказал: ‘мы хотели бы, чтобы ты участвовала в какую-нибудь емкость и через четыре года мы будем пересматривать.’ Посмотрите на всех негров. Стив Хансен был помощником в течение восьми лет, прежде чем стать главным тренером. Он выглядит хорошо для [прочного] 12 лет. Я бы поставил деньги на их следующий тренер, будучи его помощником, Иэн Фостер. Поэтому было бы неплохо, если Южно-Африканский Союз увидел меня, как человек, который мог бы быть вовлечен. Но я не могу его заставить”.

Глостер Йохан Аккерман говорит: ‘Это было бы хорошо, если Южно-Африканский Союз увидел меня, как человек, который мог бы быть вовлечен. Но я не могу заставить его’. Фото: Боб Брэдфорд/CameraSport через Гетти изображений

Помимо слива игроков и тренеров, Мюллер считает: “мы провалились на многих уровнях. Управление и администрация были в беспорядке. В 2008 году я был частью организации под названием SA регби легенды и натаскивали на [нищает, цветной] Кейп-Флэтс в течение пяти лет. Было около 20 школы играл в регби на мысе квартиры до изоляции закончился в 1992 году, когда мы начинали, было не более трех школах играть. Мы возродили игру, потому что мы помогли цветные школ играть в национальных турнирах. Мы разработали целую программу, и я рад, тогда Союз построен на фундаменте. Сейчас 20,000 дети играют на мысе квартиры”.

Манана больше волнует, что личность тренера на следующий год супер регби команды отражает старый шаблон. “Львов будет тренировать Swys де Бруин – белый человек. В "Редс" будет тренировать Флек Робби – белый человек. Акулы будут тренирует Роберт дю През – белый человек. Быков будет тренировать Джон Митчелл – белый человек. Нет черного помощники. Где черные люди? Нигде не нашли”. Южная Африка остро нуждается в позитивных новостях политически и экономически, так это огромный стимул. Ник Малетт

Глубокие структурные проблемы остаются. Не хватает квалифицированных игроков, чтобы выдержать 14 союзов, каждый из которых имеет равное право голоса, и предпринимаются шаги, чтобы сократить состав до восьми или девяти провинциях. Но чем меньше союзов вряд ли проголосует свое существование. В то же время изменения в супер регби про Гепардов и Южного царей, от регби сердцеземье Блумфонтейном и порт-Элизабет, теперь вынуждены играть в Pro14 против ирландцы, шотландцы, Валлийцы и итальянских команд. Против трещиноватых фоне это было не удивительно, Прыгуны должны бороться.

После конфуза 57-0 сказал Маллетт: “критикуя эту команду бок как клубы тюлень. Вплоть до поражения 57-0 мы бы на самом деле неплохо 2017. У нас был очень неопытный капитан [Эбен Etzebeth] и мы также видели неопытность тренеров. Они не имеют понятия, что делать, когда ставят под таким давлением качественную сторону”.

Для Ретиф: “во всех моих лет в регби это был худший день. Бедный старый Аллистер Кутзее сказал, что он видел некоторые положительные стороны, но это было ужасно. Мы тогда играли в Новой Зеландии снова в Кейптауне, и все праздновали, потому что мы выступали с такими сметку [Южная Африка потеряла, agonisingly, 25-24 ]. Я уже писал о регби с 1970 года и это было абсолютно чуждое для Южной Африки сторонник того, чтобы быть счастливым в поражении. Но он показал, мы все еще можем играть в жесткий, бескомпромиссный регби, где наши форварды доминировать. Мы стараемся быть более экспансивным, но мы пожертвовали коридор и scrum – где мы традиционно сильны”.

Маллетт был поощрен, но он подчеркивает, что “южноафриканцы всегда поднять себя за разовое свирепые игры. Новая Зеландия может играть на высоком уровне гораздо более последовательно, потому что их коучинг и лидерство. Мы требуем сделать-или-умереть сценарий, чтобы повторить эту интенсивность.”

Эбен Etzebeth реагирует как всех негров забить еще попробовать в своей недавней трепки. Фотографии: Энтони Ау-Йинг/Getty Изображения

В эту субботу Прыгуны начинают свою последнюю поездку этого года в Дублине. После Ирландии они играют Франция, Италия и Уэльс. “У меня нет трепетом”, - говорит Маллетт. “Это просто позор, у нас есть Ирландия, самая трудная игра, в первую очередь. Но французского регби не велик и мы побили их в этом году. Мы должны победить Италия, делая основы. Победа над Уэльсом действительно можно. Три победы из четырех будет удовлетворительным. Если мы получите четыре из четырех мы завернули за угол”.

Там будет больше остроты в первых двух играх, потому что Ирландия и Франция страдая от вероятных потерь проведение ЧМ-2023. “Южная Африка остро нуждается в позитивных новостях политически и экономически”, - говорит Маллетт. “Так это огромный стимул. Мы провели замечательную цену и наличие Сирил Рамафоза [вице-президент] и наш министр спорта, Nxesi Thulas, подтвердил сильную поддержку со стороны правительства”.

Всякий раз, когда я разговаривал с Манана кажется, он поглощен семинаров или встреч, чтобы перестроить игру. Во время нашего первого интервью две недели назад Манана казалось пессимистичным, что будут значительные изменения в пределах Южной Африки по регби на ближайшие 10 лет. Но, теперь, его возродили оптимизм вокруг 2023 Кубка мира чувствует глубокое и позволяет нам смотреть вперед, а не назад к раненым прошлом.

Главный тренер, Аллистер Кутзее, смотрит, как его игроки проходят через их процедуры перед игрой против Ирландии в Дублине в эти выходные. Фото: Морган Трейси/кото/Рекс/shutterstock в

“Удача сопутствует смелым”, - говорит он обильно. “Для меня это свидетельствует о нашей боевой дух, а то мы все еще можем черпать вдохновение от Нельсона Манделы. Я считаю, что Южная Африка обладает упорством и решимостью провести Чемпионат Мира реального масштаба. Если мы получим его тогда реальный тест будет, если этот чемпионат мира может объединить регби в коим образом. Поэтому выигрышная ставка только фундамент. Помещение следует провести прекрасный Чемпионат мира, но, кроме того, чтобы исцелить игре в Южной Африке и сделать его доступным для всех”.

За последние недели были времена, когда моя голова, даже в Южной Африке, и почувствовал, что готов лопнуть с контрастными аргументы. Печально еще играть в раскраска по цифрам игры через 25 лет после изоляции – но 34 человека-в Южной Африке отряд на их нынешний тур включает в себя 15 черный и цветной игроков. В эту субботу, вероятно, сырой и темный ирландский осенним днем, эти молодые южноафриканцы разных цветов, взявшись за руки, чтобы петь свои пересмотренные национальные гимн на пяти языках – коса, Зулу, Сесото, Африкаанс и английский. Это гибрид гимн, но и один из самых красивых национальных песен. Новая надежда для Южной Африки по регби вновь Эхо.

Категория: Спорт