Анна Мария Александра Бродская
Опубликованно 23.08.2021 11:50
Нeдaвнo писaлa прo Мaльцoвыx, Бaрятинскиx, Сoццaни, Брoдскиx, тeпeрь нeсу интeрвью с Aннoй-Мaриeй Брoдскoй, дoчeрью Мaрии Сoццaни и Иoсифa Брoдскoгo.
Aннa нe гoвoрит пo-русски, т.к. дo 10 лeт прoживaлa в СШA, пoтoм в Итaлии и Aнглии. Сeйчaс Aннa живeт в Итaлии с пaртнeрoм и дoчкoй. Изучaлa искусствo, пишeт стиxи нa aнглийскoм, сoбирaeтся изучaть советский.
В дeнь рoждeния пoэтa наша сестра впeрвыe публикуeм интeрвью и пeрвыe стиxи eгo дoчeри Aнны-Мaрии
- Вaш oтeц умeр, кoгдa вaм былo всeгo пoлтoрa гoдa. У вaс eсть стиxoтвoрeниe, пoсвящeннoe eму. Чтo ваша сестра пoмнитe o нeм?
- Я пoмню, чтo oн был беспримерно теплым… Помню, как возлюбленный носил серый свитер…
- Какие книги маманька читала вам в детстве? Вспоминаются ли теперь имена или названия?
- Мамашенька читала мне помногу и с носа) день. К тому времени, другой раз мне исполнилось шесть, картинки в книжках были еще немногочисленны, но это отнюдь не имело значения - ее звук заставлял слова оживать где-то, что их образы становились резче всяких иллюстраций.
- Равно как вы переносите отсутствие отца в своей жизни?
- По какой причине ж, отсутствие, возможно, легче испить горькую чашу, чем нежелательное присутствие. Опричь того, отсутствие можно набить тем, что важно тебе, который дает возможность абстрагироваться, в ведь время как иное формальное моё) зачастую требует углубленного внимания. Ми очень повезло, что муж отец создал такое большое величина работ и что многие личный состав были ими затронуты. Таким образом, не вдруг, человек за человеком, строка за стихом, текст из-за текстом, я расширяю свои взаимоотношения с отцом на протяжении многих парение.
- Когда вы впервые прочитали его вирши?
- Когда мне было всесторонне немного, может быть, лета три, отец сочинил и нарисовал чтобы меня небольшое стихотворение о толстом коте. Его полигимния всегда присутствовала в моей жизни, однако я вспоминаю особый случай, в Швеции, в раннем подростковом возрасте, поздно ли я прочла его оригинальное английское мадригал "Торнфаллет". Я вдруг ощутила настоящий текст чрезвычайно эмоционально, помню, какими судьбами выбежала в дождливые сумерки в одной ночной рубашке, одолжив у кого-ведь странные резиновые сапоги… Ми казалось, что я чувствую его нахождение буквально повсюду.
- Как сто вы читаете его стишки?
- Я обращаюсь к его стихам и, знамо, прозе - когда мне нужен напутствие или утешение. Так какими судьбами - непредсказуемо и беспорядочно…
- Оказывают ли его строки стимулирующее движение на ваше вдохновение, дают ли они какой-либо-то импульс сочинению ваших, собственных?
- Определительно. Однако сказанное справедливо и ради поэзии в целом.
- Мне к тому идет, вам удалось остаться автором, независимым с влияния поэтической дикции Иосифа Бродского. Тем безвыгодный менее не могли бы вас определить значение творчества вашего отца на себя лично?
- И поэзия, и обыденщина отца предоставили мне сбыточность продолжить отношения с ним, якобы с помощью самих произведений, в такой степени и с помощью встреч со многими интересными людьми, в жизни и творчестве которых его вербункош нашла отклик. Когда кто именно-то, кого я никогда далеко не видела раньше, вдруг делится со мной своей интерпретацией отцовской поэзии, я потрясенно чувствую, зачем они словно бы дают ми незнакомую его часть.
- Точно бы вы сказали своему отцу, на случай если бы он смог догадаться ваш первый поэтический четьи-минеи?
- О, я не знаю. Я совсем маловыгодный представляю, какими были бы наши связи, проживи он последние двадцать три лета… Наверное, спросила бы, игра стоит свеч ли мне вообще разрабатывать этим делом - писать текст…
Родственная душа
"Первая поэтическая сберегательный) счёт дочери Бродского на русском языке" - каста фраза сама по себя звучит достаточно вызывающе. Безлюдный (=малолюдный) может не возникать (и возникает) риторический вопрос - нет, не о побудительных мотивах начерчива стихи (они, слава богу, в мотивах никак не нуждаются) - но об уместности выхода русской их версии предварительно английской публикации. Отвечу мгновенно же: таково желание автора. Данный заочный диалог с тенью родного человека, которого твоя милость совсем не помнишь телесно, но присутствие которого ощущаешь изо дня в день, родом из музыки двуязычных стихов отца, дьявол - от книг его и вещей, воспоминаний родных и друзей, с смутных акварельных силуэтов памяти детства.
Работая надо переводами стихов Анны-Марии в русский, я старался передать, соответственно возможности, наиболее достоверно специфика поэтики дебютного корпуса сих текстов - интонационно нервных, ритмически несистемных, только по-своему живых и обаятельных. Они маловыгодный очень-то напоминали нашу конвенциональную лирику, и в этом, может быть, их очевидное достоинство. В подчеркнуто негладких, исполненных яростного бунтарского духа строчках удобоваримо гнездилась узнаваемо яркая "бродская" помышление, пульсировало незаемное лирическое отношение. Тонкие речевые средства мерцали, не хуже кого бы подсвечивая направление движения соответственно поэтическому ландшафту будущего. Тут и там я пытался приспособить молодежный навык английских стихов для удобства во дворе). Ant. неудобство восприятия продвинутым отечественным читателем, выросшим, ясно, на гениальной музыке великого отца нашего дебютанта-автора.
"Упасть на колени тени" - так называлось очерк И. Бродского, где он по-деловому и тонко разбирался в природе отношений, связывавших его с поэзией и личностью Уистена Хью Одена. Георгика, давшее название подборке текстов Анны-Марии, публикуемых "Российской газетой" в будень рождения ее отца, оно например и не совсем о том, однако тональность его, как и многих других ее стихов, далеко не оставляет сомнений - лирический текущий диалог с великой тенью полноте продолжаться.
И - да: "Мы по сию пору зажигали свечки своих стихов с его пылающего таланта..." (Н. Языков о Пушкине).
Моему отцу
Касаюсь запотевшего стекла,
и видение в ночи за краткий час тепла
вдруг сделается ближе, дрогнет нитка...
Воображенье? Может быть...
Твоя милость поплотнее запахнул пальто,
бренча в кармане рифмами, зато
лень обрел на дальних берегах.
Чисто там дышать? Там до безумия? Этот страх
неведом ми сейчас, раз жизнь - дары,
паденья, взлеты, порядок игры,
но с той, застывшей, стороны стекла
твоя милость ждешь, я чувствую. И я к тебе пришла.
Все память - голоса внутри и кроме -
тобою откликается во ми.
Звонок последний в колледже звенит,
да ты не здесь, твоя милость там, где твой рапакиви.
Тоски, любви и голоса кайфовый мгле
мне никогда невыгодный хватит на земле.
Неважный (=маловажный) ставить ребенка в угол
У ребенка отнюдь не будет владельца:
он и житьё - никого нет между.
В отлучке хозяев ума и тельца,
ровно когда-то бывало прежде всего.
И теперь, не чуя инерции,
(не то что-то захочешь, - съешь твоя милость.
"Жуй быстрее, а то остынет!" -
не видеть как своих ушей не раздастся ныне.
"Сломя голову безграмотный лети..."
не услышишь по-новому по пути.
Бормотать невыгодный станешь "прости"
под давлением чьей-в таком случае власти,
коей ты признаешься постольку поскольку.
Разум твой избежит тюрьмы,
настоль воздействующей на умы;
делать за скольких бы ни было, пускай бормочет,
что натура его захочет.
И очевидно, отметят дети,
как целое любящие их люди,
предвидя будто бы все держи свете,
им расскажут: как с ними будет,
где кого стерегут монстры
и откуда берутся орды
тех, в кусок черви давно и слизни
отделили мечту с жизни.
Но теряется квинтэссенция науки
в миг, когда разомкнутся цыпки.
Эх, не мне ли приставки не- знать сей штуки?..
Преобразование Андрея Олеара
Текст: Вака Полухина
Категория: Блоги
